"Jap Ji est un hymne classique de prière datant du XVIe siècle, composé par Guru Nanak, qui selon les sikhs est le fondateur de leur religion. Il fut traduit et commenté par un maître moderne de la tradition de Sant Mat, Kirpal Singh (1894-1974).
Le mysticisme est au-delà de nos expérimentations limitées, et le poète mystique doit puiser dans toutes ses ressources du langage pour se faire comprendre.
Traduire une poésie est très difficile, traduire une poésie mystique encore plus difficile, car décrire par symbolisme la réalité intérieure n´est pas évident, à moins que celui qui la décrit ait lui-même eu une expérience du monde intérieur. Cette traduction du Jap Ji du Guru Nanak par Kirpal Singh réussit ce rare et authentique exploit."