L´univers littéraire de Tchinguiz Aitmatov, dans son originalité, est présent dans ce court récit : le lyrisme et la poésie, la nature qui s´oppose tragiquement à la dure réalité de la guerre ou la puissance d´évocation des contes, des légendes et des traditions séculaires du peuple dont il est issu. La question essentielle que, sans relâche, pose l´écrivain, est celle des relations entre l´homme et le monde, et ses héros sont les porteurs d´un destin universel. Commencé il y a vingt cinq ans et terminé en 2005, Tuer, ne pas tuer est un hymne à la vie, à l´humanisme et à la paix.