"Le Mahâbhârata est un texte majeur de la littérature universelle : principale épopée du monde indien, attribuée à Vyâsa, un sage d´autrefois, écrite entre le IVe siècle avant Jésus-Christ et le IVe siècle de notre ère, elle narre un conflit entre deux branches d´une même famille. Conflit mondial engageant tous les peuples connus et aboutissant à une destruction générale. Conflit cosmique nécessitant l´incarnation des dieux et se situant à la fin d´un cycle temporel.
Le tome II (Rois et guerriers) rassemble des épisodes conflictuels et significatifs du traitement épique des événements. Il regroupe des textes traitant de la guerre, montrant le déroulement des combats avec les exploits et les infamies qui l´accompagnent, mais aussi des aspects de la vie quotidienne dans les cours royales et dans les ermitages, et notamment le rôle primordial que joue la femme dans ces sociétés anciennes.
-----------------
Ce volume contient : La mort de Jayadratha ; L´attaque nocturne ; Le livre des femmes ; Savitri et autres récits ; Histoire de Nala et Damayanti.
-----------------
Gilles Schaufelberger, ingénieur de l´Ecole polytechnique de Zurich, et Guy Vincent, docteur ès Lettres, tous deux diplômés de sanskrit, ont, depuis vingt-deux ans, entrepris la traduction du Mahâbhârata selon une approche plus thématique que chronologique, de façon à montrer la diversité et la richesse de cette époque."