"Ce récit conte la vie de Krishna, le dieu du panthéon hindou, que ses contemporains reconnaissaient déjà comme une incarnation divine, ou Avatar. Outre l’accomplissement de sa tâche temporelle, Krishna vint révéler à l’homme qu’il porte en son coeur la Divinité. D’origine princière, il passa son enfance dans le corral de Nanda, son père adoptif. Ses jeux amoureux avec les filles des vachers, en particulier Radha, sa favorite, inspirèrent une abondante littérature. Krishna s’était fixé pour mission de détruire les rois despotiques qui se disputaient sans cesse les différentes provinces de l’Inde antique, qu’il unifia en fondant un empire avec l’aide de ses cousins, les cinq frères Pandava. Cependant il ne pourra éviter la guerre de Kurukshétra, au début de laquelle il délivrera son message spirituel à Arjuna, le troisième Pandava, dont il fut le conducteur de char. Ce message, appelé Bhagavad Gita ou Chant du Bienheureux, permit à Arjuna de surmonter une terrible crise morale et de remporter la victoire. Sept jours après le départ de Krishna, Dvaraka, sa ville, fut engloutie par une énorme vague. L’archéologie marine de ces dernières années nous a révélé l’existence d’une cité submergée àcet endroit. Cette histoire écrite d’après les textes sacrés de l’Inde tels le Mahabharata, la Bhagavad Gita, le Harivamsha, le Bhagavata Purana met en lumière l’influence de Krishna sur les événements de son temps, car pour de nombreux Indiens, il demeure une figure historique dont les faits et gestes sont consignés dans l’Itihasa ou Tradition historique.

Marie-Hélène Ettori a vécu en Inde. Fascinée par le personnage de Krishna, elle étudie les textes sacrés et la littérature indienne à son retour en France, travail qui donna naissance à cet ouvrage."