"Selon la juste vision du Tao, le Vide médian intervient chaque fois que le yin et le yang sont en présence. Drainant la meilleure part des deux, il est ce troisième souffle qui élève l´un et l´autre vers une transformation créatrice, et leur permet de se dépasser. Tant il est vrai que l´accomplissement de chacun n´est point en soi, mais en avant de soi. Ces cent deux poèmes de François Cheng sont autant d´invitations à scruter les innombrables entre qui ont lieu à tout instant sous nos yeux. Ils nous éveillent à la réalité du Vide médian qui, fait d´inattendus et d´inespérés, donc toujours neuf, transfigure les vivants. (présentation de la 1ère édition)

Présentation de la 2ème édition :
""Trois types de souffles, émanant du souffle primordial, agissent de façon concomitante : le souffle Yin, le souffle Yang et le souffle du Vide médian. Ce dernier, tirant son pouvoir du Vide originel, intervient chaque fois que le Yin et le Yang sont en présence. Drainant la meilleure part des deux, il les élève vers la transformation bienfaisante.""
Cette idée d’un entre-deux évanescent qui insuffle sa vie à la réalité duelle, secret de la rencontre féconde des opposés, est présente en filigrane dans toute l’oeuvre de François Cheng. Lui-même, en tant que poète chinois et français, incarne cet échange incessant. En plus de cent poèmes nourris de sa vision du monde et de son expérience humaine, il nous offre son testament littéraire : il a en effet décidé que c’était là son ultime oeuvre poétique. Cette édition de poche, augmentée d’une nouvelle préface et de poèmes inédits, en constitue la version définitive."