"Cet ouvrage n´est pas une encyclopédie des indications des points d´acupuncture. Il est un travail de recherche et de synthèse, de tous les livres et articles cités dans la bibliographie. Seules quelques rares formules sont de notre fait, tirées de notre propre expérience. Et encore, nous ne pouvons affirmer qu´elles ne sont pas connues par d´autres acupuncteurs.
Ce travail reprend les associations les plus courantes et les plus utiles en pratique quotidienne, de nombreux points. Il ne se substitue à aucun autre de ce genre. Il le complète fort bien, car chaque ouvrage de ce type est modulé par les préférences et les habitudes des auteurs, dans leurs choix des points, à partir d´un indéniable et indispensable fond commun. Il ne semble pas possible qu´un seul livre puisse contenir toutes les fonctions, les indications et les associations de points, tellement elles sont nombreuses et variées. D´ailleurs nous ne l´avons pas encore vu.
Les pages se lisent régulièrement, plus qu´elles ne s´étudient en tant que référence absolue. Elles donnent surtout les fonctions des associations de points. Nous n´avons pas jugé utile d´étudier, par exemple, les indications symptomatiques des points, en dehors de rares cas particuliers. Ce travail a d´ailleurs été fait dans de nombreux ouvrages, aussi utiles les uns que les autres. Traiter selon les symptômes ne constitue pas, nous semble-t-il, l´application la plus efficace de la médecine chinoise. Une médecine dans toute sa grandeur recueille des symptômes, les classe, les regroupe en syndromes et recherche leurs causes, afin d´aboutir à un diagnostic précis.
C´est seulement après, que le choix des points et de leur manipulation se fait. De toutes les acupunctures que nous avons pratiqué, celle-ci donne les meilleurs résultats. Elle est aussi la plus difficile et la plus complexe. Elle demande une vie entière d´étude et de travail de recherche.
Les catégories de points citées intéressent :
- les mouvements d´Energie,
- les Zheng fondamentaux, que l´on traduit par syndromes, terme que nous garderons par habitude, mais dont l´expression prend le sens de cadres cliniques théoriques,
- les Bing, maladies."