Alors que l’enseignement des langues anciennes se voit aujourd’hui menacé, Bernard Sergent, défenseur passionné de l’humanisme classique, se propose de mettre en évidence la profonde et indélébile empreinte du grec sur le français dans notre vocabulaire de tous les jours.
Car si le grec se retrouve dans les termes complexes des sciences et des techniques — ce que personne n’ignore —, il affleure également, le plus souvent sous le masque d’une origine latine, dans les mots les plus courants, voire familiers, du français, pour exemple télé, périph, gynéco ou homo…
Précédé d’une riche introduction retraçant le périple du grec au cœur de notre culture, le récit de cette odyssée linguistique en partie secrète, et qu’il convient de mettre en lumière à l’heure du retour inquiétant de l’obscurantisme, ne laissera indifférent aucun amoureux de notre langue.

Agrégé d’histoire, docteur en histoire ancienne et archéologie, Bernard Sergent est chercheur au C.N.R.S. Il a publié de nombreux ouvrages, notamment l´Homosexualité dans la mythologie grecque, préface de Georges Dumézil (Payot), et plus récemment, Athéna et la Grande Déesse indienne (Les Belles Lettres) et Le Dieu fou. Essai sur les origines de Siva et de Dionysos (Les Belles Lettres).