Traduite ici pour la première fois du latin en français, la "philosophie mosaïque" fait partie de l´importante œuvre de Robert Fludd. Il y a regroupé sous ce terme à la fois la philosophie de Moïse, la cabale chrétienne, l´hermétisme et sa propre recherche scientifique.
Cette traduction concerne la première partie du second livre du traité qui comprend des explications sur les influences cosmiques sympathiques et antipathiques, sur les hiérarchies célestes, les portes des sephirot ; il est question aussi de l´harmonie des sphères et de l´influence des anges, des planètes et des étoiles sur le monde ici-bas.

Fludd (1574-1637) est aujourd´hui considéré comme l´une des plus remarquables figures encyclopédiques de son temps. Médecin, philosophe, humaniste et alchimiste, il est connu pour sa démarche expérimentale. Il s´intéressa aux idées de Paracelse, et participa notamment aux travaux sur la circulation du sang, dont les démonstrations furent faites ensuite par William Harvey.
Membre de la fraternité rosicrucienne, il est qualifié de polymathe car il approfondit un grand nombre de sujets dans le domaine des arts, des sciences physiques et métaphysiques, et de la philosophie.