>Le propos de cet ouvrage est d’illustrer la voie suprême de la liberté poétique selon cinq perspectives: la cabane, la cuisine, le vin et l’ivresse, le thé, la poésie et les livres. De décliner l’art de vivre, selon le tao, du poète chinois.

journée d’automne, habitant dans la campagne

journée d’automne, le vieux campagnard s’attarde à la maison
sur le plateau rouge le poisson mariné d’un blanc aussi éclatant qu’une fleur
le riz de Lei san, de véritables perles, est déjà cuit
du thé de Ting heng, comme de la neige blanche, est en train d’infuser



le bon vin de Lan ling, parfumé au chèvrefeuille
le bol de jade est rempli de sa lueur ambrée
l’invité, par son hôte enivré,
en oublie qu’il est en pays étranger

l’éclaircie

sur la mousse verte qui recouvre la terre, le début de l’éclaircie
sous les arbres verdoyants, de la sieste je me réveille, personne
seul le vent du sud, ancienne connaissance,
ouvre furtivement la porte et feuillette un livre