Depuis des siècles, toute une tradition populaire d´humour et de sagesse marque le monde de la Méditerranée.
Conteur, écrivain, André Nahum offre ici avec les farces de Ch´hâ (ou Jeha ou Goha), personnage mythique du bassin méditerranéen, une anthologie d´histoires, d´expressions et de proverbes utilisés par les juifs de Tunisie.
Certains ont été adoptés et adaptés par les juifs à partir du folklore arabe, d´autres sont spécifiquement juifs.
Ces contes et proverbes ont été recueillis, pour la plupart, auprès de personnes originaires d´Afrique du Nord et d´Egypte.
Expressions de la sagesse populaire, ils ont accompagné vingt siècles de présence juive au Maghreb.
André NAHUM
Bien connu dans le milieu de la littérature judéo-maghrébine, André Nahum est l´auteur d´une demi-douzaine d´ouvrages sur les traditions orales des différentes communautés du Maghreb, l´humour populaire et le personnage de Djoha. Il a également publié un recueil de nouvelles et un roman historique, Le Médecin de Kairouan, qui a obtenu en 1996 le prix littéraire Maghreb-Afrique méditerranéenne de l´ADELF et de la Ville de Paris.