Les perturbations du psychisme en médecine chinoise sont indissociables de la souffrance de l´âme. Celle-ci est essentielle à chacun d´entre nous pour nous transformer et nous régénérer au cours de la vie. Emilio Simongini et Leda Bultrini s´occupent depuis plusieurs années de la publication des écrits de Jeffrey Yuen, un moine taoïste. Ses enseignements sont très appréciés aux États-Unis comme en Europe et ils se caractérisent par une connaissance approfondie de la médecine chinoise ainsi que par une pédagogie particulièrement efficace. D´après une maxime chinoise antique, l´art de la médecine chinoise est l´art de la compassion, et les ouvrages de Jeffrey Yuen permettent de cultiver et d´orienter cette compassion vers une action thérapeutique efficace et profonde, qui considère l´esprit, le Shen, comme le centre de l´homme. L´étude qui est ici suggérée ne se base pas seulement sur l´efficacité des techniques des points, mais aussi sur la possibilité pour chaque thérapeute de cultiver ses capacités de compréhension profonde et sereine, afin de soigner les patients dans leur unité d´individu et dans leurs aspects communs de sujets sociaux. L´une des caractéristiques de ce texte est la présence d´une veine culturelle qui dérive de la tradition alchimique de la médecine chinoise, laquelle s´intéressait de façon particulière au Shen, à l´âme, aux entités viscérales, aux fantômes (Gui) et parasites (Gu).