"Ce sont tes yeux, hélas, qui sont toujours fermés
Entre dans le désir et alors tu verras
Que la porte n´est jamais fermée devant toi !"
´Les sept vallées´, distique 3355

Le Cantique des Oiseaux, poème écrit en persan à la fin du XIIe siècle, chante le voage de milliers d´oiseaux en quête de Sîmorgh, manifestation visible du Divin. La huppe, messagère de Salomon, les guide et les encourage en leur racontant des histoires de sagesse puisées parmis les classiques de la littérature profane ou inspirées du Coran.
Chef d´oeuvre de poésie mystique, le Cantique des Oiseaux est un récit initiatique : chacun peut voir dans les oiseaux le reflet de lui-même, à travers le prisme de ses propres expériences et de ses quêtes intimes. Chacun peut se perdre dans les sept vallées traversées par les oiseaux, pour mieux se retrouver.
La traduction de Leili Anvar parvient par son souffle à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle, fidèle à la lettre et à l´esprit d´Attâr.

"Mon oeuvre porte en elle une vertu étrange
C´est que plus tu la lis, plus elle est généreuse
Plus tu pourras la lire,sans cesse y revenir
Et plus à chaque fois tu goûteras ses mérites"
´Epilogue´, distiques 4506-4507