Redécouvert au XXe siècle par les historiens du Moyen Age, les théologiens et les philosophes, Maître Eckhart est aujourd´hui l´un des grands mystiques chrétiens les plus souvent cités. Mais trop peu de lecteurs ont pu jusqu´à présent se pencher sur son oeuvre, et pénétrer ainsi le fond d´une pensée aussi originale que féconde.
Lire Maître Eckhart dans la continuité de ses textes majeurs, c´est entrer dans un monde, saisir la cohérence intérieure d´un homme qui étonna souvent par ses formules paradoxales, apprendre à discerner, au-delà de la banalité des interprétations rapides, le sens mystique du détachement, du sans pourquoi, du Dieu au-delà de Dieu. Tel est l´objet de cette nouvelle traduction des Traités et du Poème, premier volume d´une intégrale de l´oeuvre allemande du grand dominicain. Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, philosophes, germanistes, et auteurs d´un magistral Maître Eckhart ou l´empreinte du désert (Albin Michel), se sont attachés à restituer, le rythme et la rugosité de la langue de Maître Eckhart. Par leur introduction et leurs notes, ils guident admirablement le lecteur sur ce chemin escarpé, où le vertige de l´être et la lumière mystique affleurent au détour de chaque phrase.