Présentation et traduction par Françoise Aptel, Mariannick Caniou et Marie-Agnès Haussièttre.
« La Montée du mont Carmel » est une œuvre inachevée : tous les manuscrits se terminent au chapitre 45 du livre III. Mais, tout inachevé qu´il soit, le contenu reste précieux pour le disciple dont Jean de la Croix est le guide sur le chemin de purification. Il y trouve des conseils et des mises en garde nécessaires pour baliser sa route.
C´est bien là l´intention initiale de l´auteur qu´il place lui-même en tête de son œuvre : « Toute la doctrine que j´ai l´intention d´exposer est contenue dans les couplets suivants qui indiquent la manière de monter jusqu´à la cime du mont qui est le sommet de l´état de perfection et que nous appelons ici union de l´âme avec Dieu. »