Voyage parmi les morts, tableau politique de l´Italie, de l´Antiquité au xive siècle, manuel de théologie, réquisitoire contre la corruption des puissants et la décadence des papes, La Divine Comédie est aussi un fabuleux roman d´aventures, qui, par ses visions d´horreur et d´extase, a marqué peintres, poètes, romanciers et cinéastes jusqu´à nos jours. Pour en permettre une lisibilité rapide, cette nouvelle version en octosyllabes tente de retrouver la légèreté vivante et vibrante d´un style éternellement moderne, où s´entremêlent noblesse savante et insolence populaire.

Dante Alighieri (1265-1321) est né dans une Florence en guerre, lors d´une des périodes les plus agitées de l´Europe, que se disputaient l´Église, l´Empire romain germanique, la France. Son œuvre poétique, linguistique, théologique et politique a déterminé à jamais la littérature italienne.

René de Ceccatty, à côté de son travail personnel de romancier et d´essayiste, a traduit de nombreux ouvrages classiques et contemporains du japonais, en compagnie de Ryôji Nakamura, et de l´italien (Pasolini, Moravia, Leopardi, Michel-Ange, Pétrarque, Saba, Penna).