Pendant ses années passées au service de la république de Florence, Machiavel n´a, selon ses propres mots, « ni dormi ni joué ». C´est avec l´écriture du Prince qu´il met à profit son expérience pour conseiller les souverains sur la manière de prendre le pouvoir et de le conserver. Écrit en 1513 et paru en 1532, ce traité politique à l´immense postérité signe l´acte de naissance de la pensée politique moderne. Cette traduction, par son travail sur le lexique et la syntaxe, reconstitue le rythme particulier de la prose machiavélienne qui a tant fait pour le succès de ce « petit » ouvrage. Elle est accompagnée d´une introduction qui rappelle le contexte d´écriture, d´un commentaire suivi, d´un bref dictionnaire des personnages et événements historiques cités, et d´une bibliographie. Le Prince est suivi de la Lettre du 10 décembre 1513 à Francesco Vettori.