"Les Notes de l’étrange de Liaozhai du conteur chinois Pu Songling ? Un des chefs-d’oduvre de la littérature mondiale.
Ces Notes ne sont pas seulement étranges par leurs histoires, peuplées d’apparitions inattendues, de divinités animales, de lettrés ou de marchands engagés dans de troublantes rencontres aux confins de l’ici et de l’ailleurs... Elles le sont aussi par leur forme : tout à la fois très familière, car rien n’est plus commun, dans la culture chinoise, que les récits d’aventures surnaturelles, et très inhabituelle, car leur auteur a une manière bien à lui de parler un langage moderne sous l’apparence de formes anciennes. À tous égards, dépaysement garanti.
La fascination des contes de Liaozhai s’exerce depuis plus de trois siècles. Simples lecteurs, savants, traducteurs ont exploré ce labyrinthe en tous sens. On pouvait croire la source épuisée. Voici pourtant, offert pour la première fois au public, un manuscrit inédit datant du milieu du XIXe siècle, orné de quelques-unes des plus belles illustrations que les Notes de l’étrange aient jamais inspirées. Ce sont des perles rescapées d’un fabuleux trésor, où le raffinement de l’image est à la mesure de l’intrigante beauté du texte."