"Bien que souvent à l´ombre de ses écrits théoriques, notamment de Vérité et méthode, les travaux de Gadamer sur les Grecs occupent le tiers de son oeuvre, et en constituent, à ses yeux, la partie la plus originale.
Les dix articles retenus (auxquels s´ajoute un entretien) étaient jusqu´à maintenant inédits en traduction française. Tous sont relativement récents, la plupart datant des années r98o. L´intérêt de ces études est triple: d´une part, elles complètent la théorie herméneutique et d´autre part, elles éclairent son rapport à la pratique des textes. Elles constituent en outre une importante contribution à la philosophie grecque.
La théorie et la pratique de Gadamer tendent à concilier deux approches, jugées souvent incompatibles: d´une part, une approche philologique et historique, et d´autre part, une approche philosophique et humaniste de l´histoire de la philosophie. En d´autres termes, l´herméneutique de Gadamer refuse la séparation usuelle entre l´exigence d´exactitude historique et la question de la vérité.
**********
Hans Georg Gadamer (1900-2002), l´un des plus éminents philosophes allemands du XXe siècle, est surtout connu en tant que fondateur de l´herméneutique philosophique. Prônant une approche dialogique, Gadamer a élaboré sa théorie herméneutique en rapport à divers champs d´investigation (l´éthique, la politique, les arts et la littérature), cela parallèlement à son travail d´interprète de textes anciens et modernes."