"Entre écrire et peindre, la calligraphie pour un Chinois ne consiste pas à enjoliver une graphie. L´écriture d´un caractère rejoint en partie celle d´un mot, c´est une unité signifiante dans le respect de règles strictes. Un long apprentissage de la copie peut ensuite donner lieu à des expressions plus personnelles de calligraphes qui sont des ""lettrés"" au sens propre du terme seulement ! Ce livre évoque quelques problèmes (linguistiques, philosophiques, esthétiques... ) rencontrés par un Occidental curieux de comprendre une culture trimillénaire. Qu´est-ce qu´écrire ? Comment les calligraphies font-elles art ?


TABLE DES MATIERES :
Questions sur l´écriture : (Re) découvrir l´Amérique -- Oral/écrit, pensée/langage, poule/oeuf -- La question esthétique -- Notre parcours
***
1 -- Ecrire et penser : ""Faiblesses"" des langues naturelles -- Le projet d´une langue universelle -- L´ellipse de la parole et l´importance du support écrit -- Deux dimensions spatiales
***
2 -- Ecrire des caractères chinois : Origine des caractères -- Usages traditionnels -- Les règles impératives de formation des caractères
***
3 -- Ecriture et culture : Les styles de calligraphie -- Apprentissage et fonctions sociales de la calligraphie -- Des sources ""philosophiques"" -- Jeux graphiques -- Les quatre trésors
***
4 -- L´art d´écrire : Le mouvement -- Pas d´autonomie du moment esthétique -- Des variations infinies -- De la précision
***
Les deux sens réconciliés -- Tableau des grandes dynasties chinoises -- Bibliographie"