Parution en français d´un grand classique des études arabes paru à l´origine en 1972 aux Etats-Unis (Andras Hamari est professeur à l´université de Princeton). Cet ouvrage comprend trois parties et trois approches. La première partie est historique : elle porte sur les transformations des genres et des attitudes poétiques au cours de la période qui commence au VIe siècle après J.-C. et s´achève au Xe. La deuxième se concentre sur quelques problèmes de technique poétique : comment les poèmes étaient articulés pour tenir debout, comment les conventions étaient maniées. La troisième partie traite des méthodes de composition en prose, examinant les questions d´ordre et de désordre dans deux contes des Mille et Une Nuits. Un ouvrage de référence qui s´adresse aussi bien aux étudiants en littérature comparée qu´aux spécialistes de la langue arabe.