"Jacqueline Duchemin a consacré une vie de recherches aux sources orientales de la culture grecque, en particulier dans sa poésie. Le présent recueil rassemble quinze articles qui montrent l´étendue de son domaine, et le parcours qu´elle a effectué dans les grands mythes du Proche-Orient et leur métamorphoses littéraires chez les pères fondateurs de la littérature occidentale: Hésiode, Homère, Eschyle, Ovide et les textes bibliques. Les mythes, comme les héros et les dieux, voyagent, se mêlent et se transforment sans cesse. Les légendes nées à Sumer ont traversé le pays d´Assur, les deux empires de Babylone, pour aboutir dans le triangle Argos-Egypte­Phénicie. C´est à travers Hésiode, dans Les Travaux et les jours, que s´effectue la ""médiation"" dans la culture grecque, consolidée par Pindare et Eschyle, pour la figure de Zeus. Jacqueline Duchemin étudie notamment les origines orientales de la Théogonie d´Hésiode, les sources religieuses d´Aristophane et d´Eschyle, la création de l´homme et le déluge chez Ovide, et toutes les sources orientales de l´Iliade.
Jacqueline Duchemin fut, avec Jacqueline de Romilly, la plus grande helléniste française, spécialiste de la mythologie et enseignante à Nanterre. Elle a publié de nombreux ouvrages aux Belles Lettres, notamment le désormais classique Pindare, poète et prophète"