Ce n´est qu´au XIXe siècle qu´ont été découverts les 45 « poèmes strophiques » d´Hadewijch d´Anvers, qui se sont rapidement imposés comme l´un des plus purs joyaux de la poésie mystique. Cette béguine du XIIIe siècle, dont on ne sait pour ainsi dire rien, a su investir l´art des trouvères et troubadours pour chanter mieux que quiconque le « clair amour » divin. Ces chants en vieille langue néerlandaise constituent aujourd´hui l´une des fiertés nationales des Flandres et des Pays-Bas, où l´on leur consacre de nombreuses recherches savantes. Ces dernières ont débouché en 2009 sur une édition définitive et richement commentée, les Liederen, dont les présents Chants constituent la version française intégrale.